Sono ancora tua figlia, proprio come la piccolina.
Non fare la bambina viziata. Questo e' molto maturo.
- Ti odio. - Julie, torna subito qui.
Congratulazioni papa', e' tutto nel giornale.
Faro' preparare all'ufficio del personale
il tuo obbligo di non adescamento stasera.
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Tecnicamente sono embrioni di cellule staminali.
Gli fara' una trasfusione da uno squalo?
- Cosa dovrei fare io? - Venire qua. Aiutami a farlo desistere.
Venire in Messico? Sei impazzito.
Devo andare. Hanno appena tirato fuori un cadavere dal fiume.
- Capisci che non abbiamo scelta? - Ti sbagli, abbiamo una alternativa.
Posso costituirmi. Questo e' quello che faro'.
E trascorrere il resto della tua vita in galera?
Okay. Ehm...
Tim Riggins?
Okay, allora...
Jason Street, e' sulla sedia a rotelle, senza gambe...
Prendi in giro gli storpi adesso, Lyla?
Ehi, bel cappello.
Mi sono perso qualcosa? Che ci fai qua?
Tim non ti ha detto che stavo arrivando?
Aspetta un minuto. Aspetta... ti ha chiamata lui?
Chi diavolo siete, la Coalizione Cristiana?
E' preoccupato per questo intervento.
Riggins, porta qui il tuo culo!
Si.
Hai chiamato Lyla e le hai detto di venire?
Non gli hai detto che stavo venendo, Tim?
Sei venuta.
Il mio quarterback e runningback stanno litigando sul campo
e non so dove diavolo sia il fullback.
- Frustrante. - Frustrante.
Che ci fanno quelle candele?
Dov'e' la piccola?
Di la' che dorme. Dove pensi che sia?
Com'e' andata oggi dal dottore?
Beh, sei carino a chiedere della vecchia me.
Beh, ha detto che ogni cosa va alla grande.
Sono un po' anemica, ma questo si sapeva.
Anemica, che vuol dire povera di ferro. Devi prendere delle vitamine.
E' quello che sto facendo, ma ogni cosa va bene.
Grazie per aver chiesto.
Cosi' tu...
hai per caso ottenuto... il via libera?
- Via libera? - Gia'.
Cosa vuoi dire?
Sai... andiamo.
Quando Julie... e' nata, abbiamo ottenuto...
E' sorprendente che ti ricordi di questa piccola notizia piccante.
- Naturalmente me lo ricordo. - Incredibile.
A che stai pensando, tesoro?
Sto pensando che e' passato molto tempo per te.
Sto pensando a noi e sto pensando a...
a del tempo insieme.
Del tempo assieme.
Non solo per noi...
Sai che tempo assieme sarebbe veramente bello?
Si, lo so.
Tu e Gracie.
E l'hai gia' portata di la'.
E se vai di la' con lei, io posso dormire tranquillamente.
Sarebbe il piu' bel regalo che tu possa farmi.
- Non voglio tesoro. - E' passato tanto tempo.
Non voglio...
Ti ringrazio, tesoro.
Grazie per averci pensato. Chiuditi la porta.
- La sai una cosa? - Ti amo, amore mio.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 3 - Episodio 5 "Let's Get It On"
Transcript: www.forom.com Sync: www.top-series.com
Traduzione: Nello1985, boteanann, Freccia, Viperluke, etruscowr
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Non so cosa diavolo stava succedendo, cosa si siano detti.
Tutto quello che vedo e' Riggins che lancia dollari a quel tizio.
C'e' anche una maggiore difficolta' di capirsi dovuta alla lingua.
Comunque, e' cosi' che e' finito con le gambe
divaricate sul cofano della macchina.
Sembra che abbiate trovato un nuovo livello di stupidita' quaggiu'.
- Ci stiamo provando comunque. - Gia', ci stiamo provando.
Cosi' eravamo seduti li' e Riggs...
Va bene. Ci vediamo tra poco.
Oh, mi dispiace.
Ehi.
Cosi', um, come va?
- Bene. - Fantastico.
Questa deve essere una delle piu'
imbarazzanti conversazioni della mia vita.
Veramente, non come quella di ieri sera.
Mia nonna che prova a spiegarmi da dove vengono i bambini.
- E tu che hai fatto? - Ho semplicemente acceso la tv.
Non appena ho sentito la parola cicogna,
ho messo subito su Law and Order.
- E facevo finta di non sentirla. - Bella mossa.
Bene, le mie amiche mi stanno aspettando quindi meglio che vada.
- No. - No che cosa?
No.
- Che c'e'? - Solo no.
Sai di che parlo.
Non so di cosa stai parlando. Ci vediamo agli allenamenti.
- No. - Okay.
Ecco qua!
Oh, mio Dio. Andiamo!
Stanno provando ad impressionarmi?
Ho cercato di avvertirla, Coach.
Mi disgusta. Mi disgusta davvero.
- Radunatevi qua. - Avvicinatevi qua! Forza, sbrigatevi!
Va bene, signorine. Questo e' quello che faremo.
Cambieremo le posizioni per il resto dell'allenamento.
I difensori sulle linee. Attacco/difesa, difesa/attacco.
Coach, metteteli nei loro gruppi e che il divertimento abbia inizio.
Avete due minuti, signori!
- Due minuti per cambiarvi. - Andiamo.
I numeri grandi per quelli piccoli! E' semplice.
Prendilo!
- Chi e' quel ragazzo? - Chi?
- Il 43, quel ragazzo alto e smilzo. - E' l'amico di Saracen.
- Chi, Lance? - Credo Landry.
Landry Clarke penso.
Andiamo. Andiamo.
Non devi colpirmi in testa ogni volta che tocchi il pallone.
Deve cambiare qualcosa qua. Non giochero' da nose guard.
Devi metterti li' sulla linea, amico.
Non mi metto a quattro zampe per nessuno.
Questo non e' quello che ho sentito.
Voglio dire, queste sono solo chiacchiere da spogliatoio.
Cosa hai intenzione di fare?
Giuro su Dio, ti sto dicendo...
Ehi, finitela!
Voi due.
Vi voglio li' sulle 40 con il coach.
- 50 flessioni. - Cercava di innervosirmi!
Okay, 100. 100!
Tutto okay?
Bene.
Hai certe occhiaie sotto gli occhi.
Hai problemi a casa?
Cosa?
Sai, una nuova bimba puo' essere una vera rottura a volte.
Tu e Tami siete gia' tornati a cavallo?
Di che diavolo stai parlando?
Mi sono reso conto che quando io e Susan siamo...
tornati romantici questo e' stato... ogni cosa si e' raddrizzata, capisci?
Ti dico cosa ho fatto. Le ho dato una serata libera con le amiche.
Per passare una serata lontana dalla bambina.
Falle bere uno-due drink.
Poi torna a casa, e... boom.
Di nuovo a cavallo.
Fammi un favore.
Ne' ora, ne' mai,
voglio sentire di te e Susan che cavalcate.
Capito.
Grazie.
Dovresti anche portarle a casa dei fiori.
E' sempre un gesto carino.
A Susan piacciono i tulipani.
Cosa hanno detto dopo?
Ti hanno chiesto dov'eri?
Hanno solo detto grazie e sono andata via.
Tutto qui?
Tutto qui.
Beh, va bene.
Sto uscendo di testa.
- Non uscire di testa. - Non dirmi cosa fare.
Sto uscendo...
Perche' tu non stai uscendo di testa?
Sai, credo di essermi preso una pausa.
Ti stai... ti stai prendendo una pausa.
Guarda, Landry, questo potrebbe portarli dritti a noi.
- Te ne rendi conto? - A me.
- Siamo stati tutti e due. - No, sono stato io.
- Non sei... non sei stata tu. - Bene, potrebbe portarli dritti a te.
Potresti andare in prigione a causa mia.
Mi dispiace.
Ehi Chad, sento delle belle cose sul ragazzo.
Lo vedremo sotto i riflettori tra non molto.
- Si, sta andando bene. - Lo vedremo.
Mi fa piacere che tu l'abbia detto.
Uso di alcool in strada.
Taccheggio, decaduto. Taccheggio, patteggiato.
Ancora un altro uso di alcool in strada.
Assenze ingiustificate, oltraggio al pudore, ubriachezza molesta...
ci siamo trovati una vera cittadina modello.
C'e' anche un bel rapporto della buon costume.
Ha una sorella spogliarellista.
- Di chi state parlando ragazzi? - Ehi, divisa.
Cosa ha fatto?
Otto mesi fa il nostro morto ha cercato di stuprarla.
Quindi avete tirato fuori il suo rapporto. E' una sospetta?
No, non ancora, ma... e' decisamente una da tenere sott'occhio.
- Ecco quelle informazioni... - Grazie, lo apprezzo.
- Cosa stai facendo? - Me ne vado.
Cosa vuol dire che te ne vai?
- E' solo... parto. - Perche'?
Perche' pensate che sia solo un grosso scherzo.
Non credo che lo sia.
Davvero? Tutto quello che hai fatto e' stato
andare per bordelli e nei karaoke.
Si, beh cos'altro vorresti fare in Messico, Garrity?
Sei un idiota.
Pensi che sia facile per me?
Mi fai venire qui per aiutare e Jason nemmeno lo sapeva?
- Non hai uno straccio di piano. - Si che ce l'ho, veramente ce l'ho.
- Oh, si? Quale piano, Tim? - E' proprio qui.
Una crociera alcolica? E' questo il tuo piano?
Tutto incluso, pasti, immersioni, delfini. Si, una crociera alcolica.
Ho pensato che sarebbe una buona occasione
per parlargli a quattr'occhi sulla barca.
Credi che il modo per poter parlare con qualcuno,
che sta per fare il piu' grande errore della sua vita,
sia di portarlo a fare una crociera alcolica?
Si, una specie.
Cosa?
Non so nemmeno da dove cominciare per dirti
quanto sia distorta la tua visione del mondo.
Sono distorto? La mia visione e' distorta?
Davvero?
- Non sono d'accordo. - Si, davvero.
- Non sono quello... - Davvero?
Forse sono un fallito come dici tu.
E va bene. Ci posso stare.
Ma almeno sono dalla parte di J.
Almeno affrontero' qualsiasi cosa stiamo affrontando con lui.
Lo riporterei in Texas in una scatola se dovessi, Lyla.
E tu?
Appena ci hai visti eri gia' pronta
a prendere il primo volo di ritorno per il Texas.
Fa un po' schifo... per J e per me.
Sai una cosa? Sai che ho ragione. Solo che non vuoi ammetterlo.
Pecco tutti i giorni e sono un cristiano migliore di te, Garrity.
Bene.
Verro' alla tua stupida crociera alcolica.
Tira fuori le palle e parlagli.
Questa e' un'intromissione, Tim, e non posso farlo da sola.
- Dammi. - Ci penso io!
Avrei bisogno di soldi extra per quella crociera alcolica.
Sento profumo di bacon.
Sta dormendo.
Ti sei alzato sempre tu stanotte e ora stai preparando la colazione?
E hai preso dei tulipani?
Sai chi sono io?
Un marito che si prende cura di sua moglie.
Cosa c'e' di sbagliato?
Non credo che ci sia qualcosa di sbagliato. Solo che non so chi tu sia.
Cosa ne hai fatto di mio marito?
- Ecco, eccone un po'... - Grazie.
Prego.
- Ti diro' una cosa. - Cosa?
Qui in giro ci saranno dei cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
Vuoi sapere che tipo di cambiamenti? Che giorno e' oggi?
E' mercoledi'. E cosa succede il mercoledi' sera?
Io lo so, grazie a questa tabella che ho creato.
Vediamo, mercoledi'.
Oh, Gesu', c'e' il club del libro stasera.
No, non voglio andare al club del libro.
- Si, che ci vuoi andare. - Quelle signore sono pazze.
Tu andrai al club del libro.. Lascia che ti dica perche'...
ti rilasserai.
Passerai un po' di tempo con le tue amiche.
Berrai qualche bicchiere di vino.
E ti divertirai. Ecco perche'.
Va bene?
Un uomo si prende cura di sua moglie.
Stai davvero cominciando a capire tutta questa cosa della trigonometria.
Sono cosi' eccitata all'idea di uscire nel mondo ed usarne un po'.
Perche' sono sicura che mi sara' utile prima o poi.
Non sminuirti cosi'. Non sai cosa succedera'.
Potresti svegliarti e voler essere un ingegnere civile. Domani.
Hai ragione. Non appena smetto di fare la cameriera, ecco cosa voglio fare.
E' quello che dicevo.
Va bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Ciao papa'. - Landry.
- Come va? - Piuttosto bene.
- Com'e' andato oggi l'allenamento? - Bene.
Ho fatto un placcaggio oggi, ma...
Tu e Tyra sembrate proprio passare tanto tempo insieme ultimamente.
Si. Credo.
Parlavo di lei con degli investigatori.
Davvero?
Devo chiederti una cosa...
com'e' che non ti sei preoccupato di dirmi
che il tipo che abbiamo tirato fuori dal fiume
era lo stesso che ha cercato di violentarla?
Dici sul serio?
Beh, sai che si trovava giu' alla stazione.
Lo sai, no?
No, non lo sapevo.
Passate molto tempo assieme.
E' solo... tutta questa faccenda non mi e' chiara, se devo essere sincero.
Lei non vuole proprio parlarne.
Non c'e' altro che possa dire se non che lei...
- lei non ne parla. - Okay, capisco.
Sto solo dicendo che di solito, in situazioni del genere,
le persone desiderano qualcuno con cui parlare.
E questo potrebbe essere il caso.
Hai ragione...
E' un peso enorme da portare sa soli, Landry!
Cosa vuoi che ti dica?
Non... non so niente.
Andiamo, voglio sentirlo. Qual e' il problema?
Che succede?
Non vi ho invitato solo per mangiare il mio chili.
Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo.
Niente.
Niente?
Gia', niente davvero.
Proprio qui a questo tavolo.
Voglio che esca fuori...
e la concludiamo qui.
Sono stufo di Smash...
che si comporta come se non gli importasse nulla della squadra.
- Ci tengo alla squadra. - No, non e' vero.
Ti preoccupi solo di usare la squadra
per ottenere l'ingresso gratis al college.
Ho lavorato anni per arrivare a questo punto, amico.
Tu hai iniziato da una sola stagione.
Sei arrabbiato perche' non partecipi al lancio della monetina.
Tutti sanno che la C sul mio braccio non significa nulla.
Sei l'unico che continua a sollevare la questione.
Se vuoi essere il leader, fallo.
Smettila di piagnucolare come una puttanella.
Attento a come parli. Cosa diavolo pensi di fare?
Sta facendo la stessa cosa che ha fatto lei.
Scusa...
Come lei che ha usato noi come trampolino per raggiungere la TMU.
Quando non ha funzionato e' tornato
pensando che saremmo stati felici di riaverla.
Praticamente la stessa cosa che ha fatto
sua figlia con quel ragazzo polacco o svedese,
o quello che diavolo e'.
- Vede con cosa ho avuto a che fare... - Chiudi la porta quando esci.
# Guarda i miei capelli, guarda il mio cane, guarda il mio scooter #
- Ciao, tesoro. - Come stai?
Come stai?
Bene.
- Come e' andato il club del libro. - E' stato davvero, davvero bello.
E' stato cosi' bello uscire.
E' stato bello fare qualche conversazione con un po' di gente.
- Bene. - Molto bene, grazie.
Come e' andata la cena?
La cena e' stata...
la cena e' stata praticamente un flop.
Oh, no!
Niente che il tuo chili potesse sistemare?
No, no.
Oh, e' terribile.
- Tu ti sei divertita, non e' vero? - Si.
- Sembri molto rilassata. - E' stato molto, molto rilassante.
Davvero?
- Perche' ridi? - Sai cos'e' divertente?
Ogni singola ragazza alla festa ha avuto la "storia delle sei settimane".
Cos'e'?
E' la storia dei loro mariti che volevano fare sesso
prima che loro fossero pronte, dopo aver avuto un bambino.
Non e' divertente?
Sai come sono queste persone?
Sono cattive,
meschine...
Tesoro! Le tette mi stanno uccidendo. Sembrano di cemento.
Devo andare a fare la poppata, tesoro. Mi dispiace.
Ti amo. Non mi toccare. Ti amo.
Ehi, come stai?
Bene. Te come va?
Bene.
Allora, mi chiedevo... ho un biglietto in piu'
per i Decemberists e pensavo che magari...
Oh, si.
Voglio dire, non e' un appuntamento o cose simili.
No, sono solo i Decemberists.
Gia'.
Pensavo potesse essere divertente e mi manca uscire insieme a te.
Gia', beh... No, va bene.
Ti chiamo allora.
- Okay. - Chiamami.
Gia', ti parlero' al telefono.
Lance!
Vuole dire Landry?
Vieni qui.
Si, signore?
Se ti facessi entrare nella partita di venerdi', come ti sentiresti?
- Saresti pronto? - Si, signore. Sono pronto adesso.
Beh, d'accordo.
Bene.
Puoi andare ora.
- Salve, signor Clarke. - Ciao, Tyra. Come stai oggi?
Bene. Lei come sta?
Bene. Ti dispiace se entro un minuto?
- Si, certo. Entri pure. - Grazie.
Vuole un bicchiere d'acqua o qualcosa?
No, grazie.
... e' tutte mani.
Perche' c'e' un poliziotto nel mio salotto?
Mandy, ti presento il padre di Landry, il signor Clarke.
- Buongiorno. - Ehi.
Vai a metterti qualcosa.
- Vuole mettersi seduto? - Non e' necessario che mi sieda, Tyra.
Sara', uh... una cosa abbastanza concisa.
Tutta questa storia di te e Landry non mi e' mai...
stata del tutto chiara, ma forse credo di iniziare a capirla ora.
Non capisco proprio di cosa stia parlando.
Il fatto che voi due abbiate iniziato a frequentarvi
all'incirca nello stesso periodo in cui
e' spuntato fuori questo tizio morto.
Ecco di cosa sto parlando, Tyra.
Mi scusi, ma mi sta accusando di qualcosa?
Non sono qui oggi come poliziotto.
E Dio me ne guardi dall'arrivare mai a farlo.
Oggi sono qui a parlarti come un
padre che e' preoccupato per suo figlio.
Landry non mi ha mai mentito. Mai.
Ma ora lo sta facendo.
Riguardo te.
Non so in cosa sei immischiata,
ma non permettero' che ci finisca in mezzo anche lui.
Spero di sbagliarmi. Davvero.
Ma in ogni caso, dovrai fare una cosa per me.
E non e' una richiesta.
Stai lontana dal mio ragazzo.
Hai capito?
Ecco, Signora Taylor.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie mille. - Cosi' questa e' Gracie!?
E' la bellissima Gracie.
- Sta per addormentarsi. - E' graziosa.
Ha gia' fatto qualcosa?
Perlopiu' cose da bambini, ma e' molto bella. La terremo.
Julie le ha detto che usciamo insieme questo weekend?
L'ho sentito dire.
- Sara' divertente. - Sara' fantastico.
Sara' bello. Grazie mille.
Non crede che sia uno sciocco, vero, per uscire di nuovo con lei?
O vedermi ancora con lei. Landry continua a dire che sono uno sciocco
e avrei dovuto dirle "No, non voglio uscire ancora con te".
Sai, non importa. Voglio dire, l'importante e' quello che pensi tu.
- Penso che questo sia l'importante. - Giusto, mi manca.
Cioe', so che mi manca. Solo, sa, dopo che, capisce?
Beh, e' una posizione scomoda per me...
ma penso che tu abbia...
Ascolta, sai, penso che la cosa piu'
importante in una relazione sia la fiducia.
E'...
E' vero.
Piu' o meno e' la cosa piu' importante.
Gia', beh grazie. Probabilmente deve andare.
Le serve una mano?
Sono Jacques Cousteau.
Non e' divertente?
Quindi ci siamo, uh?
Ascolta amico, ne abbiamo parlato. Crediamo che questa
cosa delle cellule staminali non sia una cosi' grande idea.
Ascolta, so che ti senti perso e sei alla ricerca
di una speranza, ma questa e' una falsa speranza.
Perche' sei qui? Perche' c'e' anche lei?
Non vogliamo che tu lo faccia senza averci pensato.
Ho fatto delle ricerche per settimane...
- Settimane? - Si.
Dai, anche il dottore ha detto che ci sono delle
buone possibilita' di morire in sala operatoria.
Voglio alzarmi da questa sedia, chiaro?
Voglio alzarmi da questa sedia. Non il prossimo mese,
non l'anno prossimo, ma lo voglio ora!
Okay? Questo e' un modo per farlo.
Non potete guardarmi negli occhi
e dirmi com'e' vivere su questa sedia.
Quindi ho intenzione di farlo.
Voi non potete fermarmi.
Andro' sul quel tavolo. Se muoio mi sta bene.
Non dire cosi'. Hai ancora molto per cui vivere.
- Veramente non e' cosi', Lyla. - Si' invece, Jason.
So che in questo momento non ti sembra cosi',
ma tutto accade per una ragione.
Dio ha un piano. Lo sai.
- Non la carta Dio. - Cosa?
Io e Dio non siamo esattamente amici da quando mi ha rotto il collo.
Okay, va bene. Non vuoi la religione?
Che mi dici del fatto che questa e' un'idea
stupida e ti stai comportando da idiota?
Forse lascero' che qualche fanatico di Gesu' mi immerga
la testa sott'acqua per lavar via tutti i miei problemi.
E' cosi' semplice vero?
O forse devo rivolgermi ad un duodecimano.
Vero, Riggins? Questo mi sistemera' la mia spina dorsale.
Forse potrei farmi la donna single dell'altro lato della strada.
Sai che c'e'? Ho capito, J.
Ho capito che vuoi camminare di nuovo, ma indovina un po'?
Non succedera' mai. Mai. E' la realta'.
Nella migliore delle ipotesi perdi 10000 dollari.
Nella peggior delle ipotesi... muori, J.
Pensi che voglia tornare a Dillon, guardare la tua famiglia negli occhi
e dir loro che te l'ho lasciato fare.
Ascolta,
ti voglio bene.
E se ti daro' una botta in testa e trascinero'
il tuo culo fino a Dillon se saro' costretto.
Okay?
Ehi, e' sparito!
Ehi, torna indietro!
Torna indietro!
Non lo vedo!
A che stavi pensando?
Non pensavo.
Mi dispiace.
Non faro' l'intervento.
Torniamo in Texas.
Tirati su.
Che stai aspettando?
Stavo solo meditando su come farti
salire sul furgone a questo punto.
E' venerdi' sera, gente, e che fantastica sera e'!
Un tempo adorato e ora controverso, coach Taylor
e' tornato al comando.
In piedi o in ginocchio, ecco che arrivano i Dillon Panthers.
Battiamo squadre del genere ad occhi chiusi.
Non sono niente. Fate meglio ad essere pronti.
Ci siamo. La seconda venuta del coach Taylor e' iniziata.
I Panthers prendono palla nella loro end zone.
Risale fino ai 20, prende spazio all'esterno, riceve un bloccaggio
ed e' fuori dal campo sulle attrezzature. Ottimo inizio.
Voi due seduti in panchina. Weston, Brooks, venite qui!
Gente, sentite questa, Brett Weston parte come quarterback.
Il tailback sara' Calvin Brooks.
Questo vuol dire che la coppia piu' forte tra le
squadre scolastiche di football del Texas dello scorso anno,
Matt Saracen e Smash Williams, stazionano in panchina.
E questa e' una decisione del coach Taylor che nessuno ha visto arrivare.
Sta mandando un chiaro messaggio alla sua squadra:
o a modo mio, o quella e' la porta.
Fa un passo indietro. Ha un uomo libero a destra. Lancia!
Porca miseria, era totalmente fuori!
Weston passa a Brooks. Trova un piccolo pertugio.
Viene afferrato da sotto. Brutto colpo. Perde palla!
E il Westerby conquista la seconda palla della partita
e Dillon fatica ad ingranare.
- E' tutta colpa tua. - Spiegati.
E' tutta colpa tua perche' non hai... siamo andati a casa del coach...
Ehi, sapete una cosa? Perche' voi due non ve ne state zitti e basta?
Mi avete capito? Silenzio!
Weston apre a sinistra.
Guarda a fondo campo. Lancia!
Intercetto.
Touchdown! E i Panthers sono sotto a meta' partita.
Con Smash e Saracen in panchina, bisogna chiedersi
se coach Taylor mettera' da parte la sua lezione
per far buon viso a cattivo gioco.
Tra tutti voi, c'e' qualcuno che ha qualcosa da dire?
E' meglio che qualcuno abbia qualcosa da dire!
- Coach, Saracen e Smash... - Siediti.
Saracen e Smash non giocano in difesa. Non giocano nello special team.
E l'ultima volta che ho controllato, Saracen e Smash
dovrebbero essere...
dovrebbero essere 2 membri di un reparto d'attacco di 11 persone!
Chi ha qualcosa da dire?
Forse l'insieme e' piu' grande della somma delle sue parti.
- Landry, non... - Silenzio, Saracen.
Cosa hai detto?
- Cosa hai detto? - Voglio dire, forse...
- stiamo dimenticando... - Parla forte!
che siamo molto piu' forti insieme di
quanto non lo saremmo mai da soli.
Mi rendo conto che non sono...
niente rispetto ai migliori giocatori presenti in questa stanza.
E so...
che non ho mai giocato un vero down di football,
ma so che possiamo solo vincere tutti insieme
o possiamo perdere da soli.
E so che sembra stupido,
ma e' uno onore anche solo stare qui con tutti voi.
Ecco tutto.
- Clear eyes, full hearts... - Can't lose!
Allora giochiamo a football!
Palla per Ellis, c'e' un buco per la corsa...
ma viene placcato da due Panthers,
che mostrano nuova vita in questo secondo tempo.
- Portami qua Lance. - Intendi Landry?
- Portami qua Lance. - 85, vai dal Coach.
- Vieni qua. - Non puo' bloccare cosi'.
Cosi' ragazzo!
Entri nel prossimo attacco.
Prendi il casco. Entri nel prossimo attacco. Sei pronto?
Sei pronto? Dov'e' il tuo casco? Vallo a prendere.
- Matt, sto per entrare... - Tu... quando?
Adesso.
Entri adesso? Aspetta, la partita non e' ancora finita.
Sta entrando?
Il numero 85, Landry Clarke,
sta entrando per dare un po' di colpi nel ruolo di tight end.
Weston arretra per lanciare.
Guarda a destra, lancia...
Un altro intercetto. Il secondo della serata.
Westerby cerca di riportarlo
ha spazio sull'esterno.
Oh, colpito dal numero 85.
Brooks recupera la palla vagante.
Sulle 40 yard...
dentro le 30...
Touchdown, Dillon!
Grazie ad un tremendo colpo
di Landry Clarke che ha provocato la perdita del pallone
ed i Panthers rientrano in partita.
Chi e' che ne vuole ancora?
Dobbiamo far qualcosa. Dobbiamo vincere questa partita.
Potremmo tifare piu' forte. O forse cominciare a ballare.
Dobbiamo dimostrare al coach che ci siamo messi
tutto alle spalle e che siamo di nuovo a posto.
Vuoi dirgli che ci siamo baciati
appassionatamente e adesso e' tutto a posto?
No, io...
Non avrei dovuto farti incazzare in quel modo.
Ma voglio giocare questa partita!
Sei con me?
Certo, amico.
Facciamolo.
Okay, calcio on-side a sinistra!
Ehi Coach, ci siamo chiariti. Tutto okay.
Di nuovo migliori amici.
Riscaldatevi.
Ultimi 17 secondi di partita,
sotto di 5 punti, i Panthers devono provare un calcio on-side.
Eccolo che arriva
Westerby recupera la palla... Che botta!
Palla persa. La palla e' vagante
ed i Panthers la recuperano
e Owens viene placcato sulla linea delle 18 yard.
Rimangono 4 secondi di gara. Ultima possibilita' per i Dillon Panthers.
Coach Taylor manda le sue armi migliori.
Questa palla sara' per Smash Williams, amici.
Gambe fresche, pronte a giocare, dovrebbe bastare!
Ascoltate
Andiamo con una formazione ad I e un passaggio profondo per Z.
- Landry e' la Z, e' questa l'azione? - Si e' questa.
Tutto okay?
Sono pronto.
- Andiamo, facciamolo funzionare! - Al primo segnale, pronti?
Andiamo!
Eccoci qua, ultima possibilita' per i Panthers,
Saracen arretra per il passaggio...
Landry e' libero. Lancia verso il centro.
Landry viene colpito, il pallone cade a terra!
Finisce qui!
I Dillon Panthers vengono sconfitti dai Westerby Chaps.
Il ritorno di Coach Taylor non e' andato benissimo.
Ma aspettate, aspettate.
Interferenza della difesa.
Palla sulle 2 yard. Un tentativo a tempo fermo.
Non puo' finire la partita in caso di penalita' difensiva, amici.
I Panthers hanno un altro tentativo per raggiungere l'area di meta.
Palla consegnata a Williams.
- Salta ed e' oltre la linea - Ha segnato! Ha segnato!
Touchdown, Smash Williams! I Panthers ce l'hanno fatta!
I Panthers vincono per 20 a 19.
Taylor e' tornato alla sua maniera
guidato da una fantastica prestazione di Landry Clarke.
E' entrato in campo, ha rigenerato questi Panthers e hanno vinto!
Benvenuto in squadra.
Grazie Coach.
Il mio ragazzo!
- Questo e' strano, amico! - Abituatici.
- Non si fermano. - Te lo meriti.
Probabilmente sarebbe stato meglio se avessi ricevuto quel pallone.
Ma va bene quello che e' venuto.
- Tutto bene? - Si, no...
Non credo che dovremmo continuare a stare insieme.
Okay, per quale motivo?
- La gente parla. - Questo non significa...
Sto solo cercando di proteggerti.
Non saltare alle conclusioni.
Dobbiamo sederci e parlarne lontano da qui.
Pensi davvero che se "quello" non fosse successo,
ci sarebbe stata una possibilita' che ci mettessimo insieme?
Pensi che sarebbe successo qualcosa in un milione di anni?
Guardati allo specchio. Non so davvero che stavo pensando.
E'... e' finita.
Stavo pensando che forse prima del concerto
potevamo mangiare qualcosa. Prenderci una pizza o altro.
Gia', senti, non penso di poter venire al concerto.
Panthers, ragazzi! Yeah!
Perche' non puoi venire al concerto?
Perche' sono arrabbiato con te.
Mi hai tradito con lo svedese,
e non me lo hai detto finche' non ti ho spinto a farlo.
E quando con lui non e' andata, torni da me, come se
nulla fosse, senza neanche dirmi che ti dispiace.
Mi dispiace.
Avresti dovuto dirlo due settimane fa.
Sono sicuro che troverai qualcun altro con cui andare al concerto.
L'albergo e' proprio qua, ma pensavo, pensavo
che potremmo bere qualcosa prima.
A meno che non sia contro la tua religione, Garrity.
Divertente, Tim.
Devo andare a pregare.
Bella partita, tesoro.
Vuoi fare l'amore?
E tu?
Si.
Non sento molto entusiasmo in questa risposta.
No, mi piacerebbe.
Sarebbe carino.
Davvero?
Si.